1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu,
වෝල්ට් ඩිස්නි ජපානය,
Mitsubishi සහ Toho Present

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
මම සොෆී

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
මම කඩේ වහලා

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
ඔබත් එන්න සොෆී

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
මම මේක ඉවර කරන්නම්
ටිකක් විනෝද වෙන්න යන්න

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
හරි එහෙනම් මම ගියා

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
මම යනවා

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
බලන්න, ඒ හව්ල්ගේ මාලිගාව

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
මොකක්ද? කෑගහන්නද? කොහෙද, කොහෙද?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
එය කෙතරම් සමීපදැයි බලන්න

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
අපොයි නෑ

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
මට පුදුමයි හව්ල් ටවුන් එකේද කියලා

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
එය ඉවත් විය

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
නැහැ, සැඟවී සිටීම පමණයි
සියලුම සොල්දාදුවන්ගෙන්

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
කියන්න, ඔයාට ඇහුනද?
සවුත් හේයෙන් එම්ආර්තා මතකද?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
හව්ල් ඇගේ හදවත ඉරා දැමූ බව කියන්න

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
කොච්චර භයානකද. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
බය වෙන්න එපා එයා යන්නෙ නෑ
ඔබගේ අවශ්ය කිරීමට

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
ඉක්මන් කරන්න

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
ඇත්තටම?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
ඔහ්, එය කපා දමන්න. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
හේයි පුංචි මීයා,
ඔබේ මාර්ගය අහිමි වුණාද?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
අපොයි නෑ. . . මම හොඳින්

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
එතකොට තේ කෝප්පයක් කොහොමද?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
නෑ ස්තුතියි, මම කාර්ය බහුලයි

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
ඇය නිසැකවම හුරුබුහුටි කුඩා මීයෙක්

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
කියන්න, ඔබේ වයස කීයද?
ඔබ මේ අවට සිටිනවාද?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
මට සමත් වෙන්න දෙන්න!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
බලන්න, ඒ ඔබේ රැවුලයි

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
ඇය පිස්සු වැටුණු විට ඇය වඩාත් හුරුබුහුටි ය

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
හේයි, මට සමාවෙන්න

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
ඔයා කව්ද?

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
මම ඇය සමඟ සිටිමි

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
ඇයි දෙන්නා ගන්නෙ නැත්තෙ
ටිකක් ඇවිදින්න

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
මොකක්ද. . .?
හේයි. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
එය ඔවුන්ට එරෙහිව තබා නොගන්න

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
ඒයි හානිකරයි

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
කොහේටද? මම ඔබේ පරිවාරය වන්නෙමි

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
නෑ ඇත්තටම මම යන්නේ Cesari's එකට විතරයි

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
සාමාන්යයි
මාව අනුගමනය කරනවා

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
යන්තම් ඇවිදින්න

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
සමාවෙන්න, මම ඔයාව අවුල් කළා

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
ඔහුගේ මාර්ගය

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
ඉන්න

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
ඔබේ කකුල් අතහරින්න, දිගටම ඇවිදින්න

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
ඒක හරි, බය වෙන්න එපා

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
හරිම ලස්සනයි

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
මම ඒවා ඇද දමමි

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
වෙරළ පැහැදිලි වන තුරු මෙහි රැඳී සිටින්න

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
ඔව්

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
ඒ මගේ කෙල්ල

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
චොකලට් ලෙටීස් තියෙනවද?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
මේ පැත්ත බලන්න ලෙටී

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- හේයි, ඉඩ දෙන්න
- අපි ඇවිදින්න යමු, ලෙටී

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
අක්කා?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
ඉක්මනින් එන්න, ලෙටී

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
සොෆී?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
කොහොමද ගොඩ බැස්සේ
ඒ වගේ νeranda මත?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
ඔබ දේවදූතයෙක් වෙනවාද?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
මම හීනයක ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
ලෙටී, ඇයි කාර්යාලය භාවිතා නොකරන්නේ?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
ස්තූතියි, නමුත් මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
වැඩ කරනවා

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
මොකක්ද?
ඔහු මායාකාරියක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත විය. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
එයා මාව බේරගත්තා. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
ඔහු ඔබේ හදවත සොරාගත් බව මට කියන්න එපා

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
ඒ මායාකාරිය හූල් නම්,
ඔහු එය වහාම අනුභව කර ඇත

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
කලබල වෙන්න එපා,
හූල් එක ලස්සනට පස්සේ විතරයි

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
ඔන්න ආයෙත් යන්න

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
මට සවන් දෙන්න,
අපි භයානක කාලවල ඉන්නේ

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
අපද්‍රව්‍ය පිළිබඳ මායාකාරිය යැයි කියන්න
යලි පෙරළියට පැමිණ ඇත

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
සොෆී?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
ඔහ්, ඔයා. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Lettie, Μadelines ඉවරයි

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
හරි, එතනම ඉන්න

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
හරි හරි

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
මම ගෙදර යනවා

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
දැනගැනීම සහනයක්
ඔබ හොඳින් කරනවා

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
හෙලෝ, ලෙටී

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
ඔබව දැකීම සතුටක්

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
අහන්න, ඔයා වියදම් කරන්නද යන්නේ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම එම කඩයේද?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
ඒක අප්පච්චිට ගොඩක් හිතුණා
අනික මම තමයි වැඩිමලා

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
මම අදහස් කළේ එය නොවේ
ඔබට තොප්පියක් වීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
හොඳයි, මම. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
බායි, ලෙටී

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
ඊළඟ පාර කඩේට එන්න

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
ෂුවර්

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
මම මගේ ගමන එන්නම්

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
සොෆී, ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඔබ ගැන බලාගන්න

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
සමාවෙන්න, කඩේ වහලා

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
මම හිතුවා මම දොර ලොක් කරන්න කියලා

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
මොනතරම් ලාභ කඩයක්ද,
ලාභ කුඩා තොප්පි වලින් පිරී ඇත

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
සහ ඔබ ඉතා ලාභදායී - ඔබම පෙනේ

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
මෙය සරල තොප්පි සාප්පුවක් පමණි

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
මම හිතන්නේ ඔබට වඩා හොඳ ලීවා තිබුණා

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
ඔබ ඉතා දක්ෂයි, භාර ගන්නවා
නාස්තියේ මායාකාරිය

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
නාස්තියේ මායාකාරිය?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
ඔයාට කාටවත් කියන්න බැරි වෙයි
ඒ මන්තර ගැන

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
හව්ල්ට මගේ ආචාරය

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
ඇත්තටම මේ මමද!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
මම සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
මම සන්සුන් විය යුතුයි

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
කලබල වෙලා වැඩක් නෑ සොෆී

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
මම හොඳින් ඉන්නම්, මම හොඳින් ඉන්නම්

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
මම සන්සුන් විය යුතුයි

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
මම ආපහු ආවා!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අම්මේ!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
- ඔබ එයට කැමති කෙසේද?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
එය කිංස්බරි හි සියලු කෝපයයි

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
පුදුම සහගතයි

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
එය ඔබට ගැලපේ

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
ඒක අපූරුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
සොෆී!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
එම්ආර්එස්. හැටර්, සොෆී පහළට ආවේ නැහැ
තවමත් වැඩ කිරීමට

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද ප්‍රශ්නය කියලා?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
සොෆී!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
ඇතුලට එන්න එපා

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
මට දරුණු සීතලක් හැදිලා

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
මට ඕන නෑ ඔයා ඒක අල්ලගන්නවට

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
ඔයා හරිම භයානකයි වගේ. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
අවුරුදු 90ක විතර කාන්තාවක් වගේ

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
මම අද ඇඳේ ඉන්නම්

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
ඔබට විශ්වාසද? හරි එහෙනම්

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
ඔන්න අපි ගියා. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
ඔයාට සනීප වෙයි වයසක නෝනා

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
ඔබ තවමත් නිරෝගීයි, මේ ඇඳුම්
අවසානයේ ඔබට ගැලපේ

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
ඒත් මට මෙතන ඉන්න බෑ

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
ඔහ්, අපොයි

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
වයසට යන එක ලේසි නෑ

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
ඒයි මේ යුද්ධය කියන්නේ
භයානක වනු ඇත. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
අතක් වගේ, ආච්චි?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
එවැනි මහත්මයෙක්,
නමුත් මම කළමනාකරණය කරන්නම්

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
ඇත්ත වශයෙන්ම, මහලු කාන්තාව,
නමුත් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
කොතනටත් වඩා ටිකක් දුරින්
ඔබ යනවා

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ, ආච්චි

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
මායාකාරියන් සහ මායාකාරියන් හැර වෙන කිසිවක් නැත

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
ඔබට ස්තුතියි

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
Folding Valley වෙත යාම,
මේ පැයේදී?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
ඇගේ බාල සොහොයුරිය එහි සිටින බව පවසයි

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
මම කිසිසේත්ම ප්‍රගතියක් ලබා නැත

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
අනේ මට තවම දත් තියෙනවා

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
ඒකෙන් හොඳ වේවැලක් හැදෙනවා

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
අපි උඩට යනවා

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
ටිකක් ඝන වැඩියි

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
ඔහ්, අපොයි

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
මොන තරම් හිතුවක්කාර ශාඛාවක්ද

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
අවතක්සේරු කරන්නේ නැහැ
ආච්චි සොෆී

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
හායි

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Α බයගුල්ලා, හා? මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මායාකාරිය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
නමුත් ඔබ තනිවම සිටින්නේ කෙසේද?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
ඔබේ හිස ටර්නිප් එකකි

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
මම හැම විටම ටර්නිප් වලට වෛර කළා

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
අවම වශයෙන් ඔබ නොවේ
තවදුරටත් උඩු යටිකුරු

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
මෙච්චර කල්

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
හරිම සීතලයි

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
නගරය තවමත් ඉතා ආසන්නයි

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
මාව අනුගමනය කරන්න එපා
ඔයා මට ණය නෑ

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
ඔබ කුමක් වුවත් ඔබ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු විය යුතුය

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
මට මායාකාරියන් සහ මන්ත්‍ර ඕනෑ තරම් තිබුණා!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
ඔබ කැමති තැනකට ගොස් හිටගන්න!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
මෙය පරිපූර්ණ වේවැලකි
කාරුණිකව ස්තූතියි

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
ඔයා ඒකෙ ඉද්දි මාව ගේන්න පුලුවන්ද
නිදා ගැනීමට නිවසක්?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
වයසත් සමඟ ඔබ වඩාත් කපටි වන බව පෙනේ

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
මොනතරම් දැවැන්ත යුධ නැවක්ද

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
ඔයා කොච්චර දුර්වලයිද කියලා මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ වයසට යන විට

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
මම දුම සුවඳයි
සමහර විට කැබින් එකක් තියෙනවා

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
Turnip-head, ඒ Howl's Castle නේද?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
මෙය මා අදහස් කළ දෙයක් නොවේ
මම නවාතැන් ඉල්ලූ විට!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
මේ කුමක් ද?

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
ඔබ මෙය බලකොටුවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
එය ඇතුල් වන මාර්ගයද?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
එතනට වෙලා ඉන්න

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
හේයි, එතන!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
ඔබ මට ඉඩ දෙනවාද, නැද්ද!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
සාලුව!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
එය ඇතුළත උණුසුම් බව පෙනේ, ටර්නිප්
මම ඇතුලට යනවා

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
ඔබට ස්තුතියි

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
හෝව්ල්ට අවශ්‍ය නැත
මගේ වගේ පැරණි හදවතක්

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
මේ වෙලාව, ඇත්තටම සමුගන්නවා

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
ඔබ ටර්නිප් එකක් විය හැකිය,
නමුත් ඔබ හොඳ පුස්සක්

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
ඔබට සතුට ලැබේවා

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
නිකං ගරාවැටුණු ගොඩක් වගේ

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
හොඳයි, වයසට යාම ගැන හොඳ දෙයක්
එය තවදුරටත් ඔබව පුදුමයට පත් කරන කිසිවක් නැත

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
එය ඔබ යටපත් වී ඇති යම් මායාවකි

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
එය බිඳ දැමීම පහසු නොවනු ඇත

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
ගිනි කතා කළා

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
සහ ඔබට යන්න බැහැ
ඒ ගැන කාටවත් කියන්න

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
ඔයා හව්ල්ද?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
වැරදියි. මම ගිනි යක්ෂයා, කැල්සිෆර්!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
හොඳයි, එහෙනම්, කැල්සිෆර්, ඔයාට කඩන්න පුළුවන්ද?
මා සිටින මන්ත්‍රය?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
පහසුයි

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
ඔබ මාව දම්වැල් කරන මන්ත්‍රය බිඳ දැමුවහොත්
මෙම ස්ථානයට,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
මම ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය ක්ෂණිකව බිඳ දමමි

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, යක්ෂයෙකු සමඟ කේවල් කරන්න

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
ඔබට එම පොරොන්දුව ඉටු කළ හැකි බව විශ්වාසද?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
භූතයන් පොරොන්දු දෙන්නේ නැහැ

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ වෙනත් තැනක බලන්න

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
ඒත් මම සූරාකන යක්ෂයෙක්

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
හව්ල් සමඟ ගිවිසුමක් මගින් මා මෙහි දම්වැල් කර ඇත,
කවුද මට මැරෙන්න වැඩ කරන්නේ

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
මම තමයි තියන්නේ
මෙම බලකොටුව moνing

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
ඔව්, ඔබට එය රළුයි

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
ඔබ රහස් ගිවිසුම හඳුනා ගන්නේ නම්,
මන්ත්රය බිඳී යනු ඇත

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
එහෙම කලොත්,
මම ඔබේ මායාවද බිඳ දමමි

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
හරි හරි
Α කේවල් කරන්න, හරිද?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
ආච්චි

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
කොල්ලා. . .
මට ඇය ගැන සැකයක් ඇත

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
ඒයි, මේ කවුද?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Porthaen!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
ඇය ඇතුල් වූයේ කවදාද?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
රැඳී සිටින්න

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
ඇයි මහත්තයෝ

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
හිරු දැනටමත් ඉහළ ය
Μaster Jenkins ගෙදරද?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
Τhe master එලියට

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
මම ඔහු වෙනුවට පිළිතුරු දෙමි

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
උන් වහන්සේගේ මහෝත්තමයාගෙන් Αn inνitation

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
එය යුද්ධයට පැමිණ ඇත

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
ඔහුගේ මහිමය සෑම විශාරදයෙකුටම ආශා කරයි

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
සහ ඉන්ද්‍රජාලිකයා, මායාකාරියන්,
අපේ මව්බිමට උදව් කිරීමට

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
ඔහුගේ පැමිණීම අනිවාර්යයි
එපමණයි

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
යුද්ධය, කෙතරම් භයානකද

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
කැල්සිෆර් මට ඇතුලට යන්න දුන්නා

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
මා දෙස බලන්න එපා
ඇය අපද්‍රව්‍ය වලින් ඉබාගාතේ ගියාය

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
නාස්ති?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
ඒක අමුතුයි
ඔයා මායාකාරියක් නෙවෙයි නේද?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
මායාකාරියට ඇතුල් විය නොහැක

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Porthaen, නැවතත්

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
Α පාරිභෝගිකයා?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
රැඳී සිටින්න

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
ඔබේ අරමුණ සඳහන් කරන්න

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
අම්මා මාව එව්වා

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
ඔහු සුපුරුදු අක්ෂර වින්‍යාසයද?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
දැන් ඔබම හැසිරෙන්න

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
එය අපද්‍රව්‍ය නොවේ

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
ආච්චි, ඔබත් මායාකාරියක්ද?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
ඒක හරි,
මම තමයි මේ රටේ ඉන්න භයානකම මායාකාරිය

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
මෙම කුඩු ඔබේ නැව මත ඉසිය යුතු ය
එවිට සුළඟ එය පහකරනු ඇත

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
ෂුවර්

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
ඕනෑම ස්තුතියි

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
මට ඔයාව හදන්න බෑ

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
ඔබ එම වෙස් ගැනීම අත්හැරිය යුතුයි

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
එය වේශයක් නොවේ, එය මායාවක්

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
කිංස්බරි දොර

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
රැඳී සිටින්න

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
මෙය පදිංචියද?
විශාරද Pendragon?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ය

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
මම අසහනයක් දරයි
උන්වහන්සේගේ මහිමයෙන්

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
කරුණාකර Μaster Pendragon වෙත දන්වන්න
ඔහුව මාලිගාවට අවශ්‍ය බව

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
ඔබට අපගේ ස්තුතිය

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Α රජෙකුට සුදුසු නගරයක්

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
නැවත ඇතුල් වන්න, නැතහොත් ඔබට ඔබේ නාසය අහිමි වනු ඇත

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
එහා මෙහා යන එක නවත්වන්න

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
ඒ ඇති!
මට ඇත්තටම පිස්සු හැදෙන්නයි යන්නේ

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
මෙය මැජික් නිවසක් නේද?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
ඔහ්, කොල්ලා!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
කළු එකා යන්නේ කොහාටද?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
එය දන්නේ Μaster Howl පමණි

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
මම මගේ උදේ ආහාරය ගන්නවා

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
නමුත් ඔබට බේකන් සහ බිත්තර තිබේ

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
අපිට ගින්දර පාවිච්චි කරන්න බෑ
Μaster Howl නැති විට

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
මම ඔබ වෙනුවෙන් උයන්නෙමි

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
නමුත් ඔබට බැහැ

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
කැල්සිෆර් කීකරු වන්නේ Μaster Howl පමණි

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
ඒක හරි, මම ඔයාට උයන්නේ නැහැ

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
ඔහ්, මෙන්න මගේ තොප්පිය

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
හරි, කැල්සිෆර්
දැන් හොඳ ගින්නක් වෙන්න

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
අමතක කරන්න මම යක්ෂයෙක්

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
මම කාටවත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
ඔයා මම කියන විදියට කරන්න.
නැත්නම් මම ඔබට වතුර වත් කරන්නෙමි

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
නැත්නම් මම හව්ල්ට කිව්වොත් හොඳයි
අපේ කේවල් කිරීම ගැන?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
හේයි! හේයි!
මම මේ මහලු කාන්තාවට ඇතුළට යාමට ඉඩ නොදිය යුතුයි

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
ඒක හරි, හොඳ ගින්නක් තියෙනවා

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
හේයි! හේයි!
මම බේකන් පුළුස්සා දමමි

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
කැල්සිෆර් ඇය කියන දේ කරනවා

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
මමත් තේ බොන්න කැමතියි
හරි ඔයාට කේතලයක් තියෙනවද?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
ෂුවර්

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Μaster Howl

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
ඔබට රජුගෙන් ලිපි තිබේ

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
Τo ජෙන්කින්ස් සහ Pendragon වෙත

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
කැල්සිෆර්, ඔයා හරිම කීකරුයි

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
ඇය මට හිරිහැර කළා

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
ලේසියෙන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
මම සොෆී ආච්චි

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
ඔයාට පේනවා, මම ඔයාගේ
නව පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාව

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
මට ඒක දෙන්න

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
මට තව බේකන් පෙති දෙකක් දෙන්න
සහ තවත් බිත්තර හයක්

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
රසයි

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
සහ පිරිසිදු කිරීමට ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
ඇයි, මමම කුලියට ගත්තා

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
මම මේ තරම් අපිරිසිදු නිවසක් දැකලා නැහැ

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
හ්ම්

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μarkl, තහඩු

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
ඔයාලා ඔක්කොම මට එකතු වෙනවා

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
කරුණාකර අප හා එක්වන්න, සොෆී

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
මෙතනින් වාඩි වෙන්න

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
එකක් තෝරගන්න

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
අනෙක් සියල්ල අපිරිසිදු ය

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
මට මගේ වැඩ ටික ඉවරයි

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Μarkl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
ඔව්

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
සොෆී

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
ඔබට ස්තුතියි

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
සහෝදරවරුනි, අපි සහභාගි වෙමු
අපගේ දෛනික පාන් වලින්

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
අපේ දෛනික පාන්

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
Haen ට නියම උදෑසන ආහාරය තිබුණේ නැත
දිගු කාලයකදී

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
ඉගැන්වීමට බොහෝ පුරුදු. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
ඉතින්, ඔබේ සාක්කුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
කුමක් ද?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
එය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
මට ඉඩ දෙන්න

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
ඒක මේසෙට පිච්චිලා
Μaster Howl, මේ. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
පැරණි මන්තර ගුරුකම්

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
ඒ වගේම බලවත්

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
නාස්තියේ මායාකාරිය?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
" වැටෙන තරුවක් අල්ලා ගන්නා තැනැත්තා,
අනේ හිත් පිත් නැති මිනිහා

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
"ඔබේ හදවත මගේ වනු ඇත. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
හොඳයි, මේසය සඳහා බොහෝ දේ

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
වාව්, ඒක ගිහින්!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
Τhe පිළිස්සුම් ලකුණ විනාශ වී ඇත,
නමුත් මන්ත්‍රය නොවේ

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
සහෝදරවරුනි, ඔබේ ආහාරය දිගටම කරගෙන යන්න

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
කැල්සිෆර්, මාලිගාව
කිලෝමීටර 100 කි

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
Α සහ නාන කාමරයට උණු වතුර යවන්න

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
ඒකත් නෑ!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
සඳහා ඔබ වැඩ කරන්නේ
නාස්තියේ මායාකාරිය?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
මෝඩ වෙන්න එපා! මායාකාරිය. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
ඇත්තටම. . .
මායාකාරිය. . . මම . . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
ව්යාකූල කරන්න!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
අපද්‍රව්‍ය මායාකාරිය
මම ඇයව අතට ගන්නා තුරු ඉන්න!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
මට මේක කාලා ඉවර කරන්න දෙන්න

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
බග්ස්, ඔබ පැන යාම වඩා හොඳය
නැත්නම් මම ඔයාව අතුගාලා දාන්නම්

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
ඔයාලාගෙන් අන්තිම කෙනෙක් මට සමච්චල් කරනවා

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
මෙන්න මට මන්ත්‍රයක් අවශ්‍යයි

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
පසුව

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Α මායාකාරිය ඇතුළත කෝපයට පත් වේ

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
සොෆී

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
සොෆී, මම එළියට යනවා

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
නැවුම් දර ටිකක් නැතිව මම මැරෙනවා

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
මොකක්ද, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
මම වැටෙනවා, මම වැටෙනවා
මම අනතුරේ

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
මම අළු අතුගානවා

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
විනාඩියක්වත් වෙන්නේ නෑ

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
අපොයි නෑ
අපොයි නෑ

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
මම අනතුරේ

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
මම අනතුරේ. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
මම එළියට යන්නම්

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
අපොයි නෑ
මම ලිස්සනවා. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
ඉක්මන් කරන්න, සොෆී

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
මගේ මිතුරාට වධ දෙන්න එපා

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
මැස්ටර් හවුල්, ඔබ පිටතට යනවාද?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
මාර්ක්ල්, අපේ පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාවට කියන්න
ඕනෑවට වඩා ගෙන යාමට නොවේ

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
ඔයා මොනවද කළේ, සොෆී?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
ඇය මට අතවර කළා

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
මම මැරුනොත් හව්ල් මාත් එක්ක යනවා

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
මම පිරිසිදු කරන කාන්තාව

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
සුද්ද කරන එක මගේ වැඩක්

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
නැත, 2 වන මහල නොවේ!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
මම ඔබ නම්, මම ඔබේ තබන්නෙමි
වටිනා දේවල් කඩිමුඩියේ ඉවතට

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
මගේ කාමරය පසුවට දෙන්න

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
පුංචි පිපිරීමක් මාව ආපහු ගෙනාවා
මගේ ශක්තිය

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
මොනතරම් අමුතු නිවසක්ද

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
පුදුමයි!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
කැල්සිෆර්, කැල්සිෆර්!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
ඔබ මාලිගාවට යනවාද?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
මොනතරම් කලබලයක්ද! ඇත්තෙන්ම මම

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
ඔබ ඇදහිය නොහැකියි, කැල්සිෆර්

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
ඔබේ මැජික් පළමු පන්තිය
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියට විනිශ්චය කළා

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්න!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
ඔහ්, නැහැ, තවම නැහැ!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
කොච්චර ලස්සනද

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
ඒකට කියන්නේ Star Lake කියලා

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
එහි යමක් සිරවී ඇත

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
ඔහ්, ආදරණීය
මට අත දෙන්න, Μarkl

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
ෂුවර්

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
සහ ඉහළට!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Α බයගුල්ලෙක්

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
ඔහු Τurnip, Τurnip-head ලෙස හැඳින්වේ

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
ඔබ නිසැකවම උඩු යටිකුරු වීමට කැමතියි

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Τhe අමුතු ජීවියෙක් ඉන්නවා වගේ
මට කැමැත්තක් ගත්තා

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
ඔහු මා පසුපස මෙහි පැමිණියේය

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
ඔබ මායාකාරියක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද, සොෆී?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
ඒක හරි, මම තමයි පිරිසිදුම මායාකාරිය
භූමිය තුළ

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
Turnip, එය එතරම් තදින් අදින්න එපා

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
ඔහු වොෂ් කිරීමට කැමති බව පෙනේ

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
ඒවා ඉක්මනින් වියළී යනු ඇත

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
Turnip යක්ෂයින්ට අයත් විය යුතුය

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
කැල්සිෆර් ඔහුව ගණන් ගන්නේ නැත

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
ඔබ හරි,
සමහර විට ඔහු මළවුන්ගේ යක්ෂයෙක් විය හැකිය

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
නමුත් ඔහු මට නායකත්වය දුන්නා
මෙම අපූරු ස්ථානයට

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
මම රෙදි සෝදන සියල්ල ඉවත් කළා, සොෆී

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
ඇයි, ස්තූතියි
අපි ආපහු එන එක හොඳයි

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
කෙතරම් අද්භූතද

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
මට එහෙම සැනසීමක් දැනිලා නෑ

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
දුගඳයි

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
ඔබ පිච්චුණු මස් සහ වානේ වලින් කෑගසයි

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
දිගටම පියාසර කරන්න, දවසක ඔබ
ඔබව නැවත වෙනස් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
නියමයි නේද! සොෆී මම වෙනුවෙන් මේක කළා

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
සටන දරුණුයි

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Τhe රට ගිනිගෙන, සිට
දකුණු වෙරළේ සිට උතුරු මායිම දක්වා

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
මම වෙඩි බෙහෙත් වල ගින්නට වෛර කරනවා

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
හේයි පුරුදු නෑ

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
මගේම වර්ගය මට පහර දුන්නා

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
නාස්තියේ මායාකාරිය?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
හැක් විශාරදයන් වෙස් මවා ගැනීම
රාක්ෂයන් ලෙස

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
ඒයි පස්සේ ගොඩක් අඬයි,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
ඔවුන්ට මිනිස් ස්වරූපය නැවත ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ විට

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
නැහැ, ඔවුන්ට අමතක වනු ඇත
ඔවුන් අඬන ආකාරය දැන සිටියහ

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
ඔබ වාර්තා කළ යුතු නොවේද?
රජුට ඔබමද?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
ඔව්, හොඳයි. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
මගේ ස්නානය සඳහා උණු වතුර

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
අනේ නෑ ආයේ නෑ

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
ඒ හූල් ද?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
ඔව්, මගේ උණු වතුර නැවතත් නාස්ති කරනවා

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
මට විශ්වාසයි හව්ල් කිසිම උදෑසන ආහාරය නොකන බව

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
කමක් නෑ

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
උදෑසන

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
එය උදෑසන සාප්පු සවාරි යාමකි

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
මම සාගරය දැකලා නැහැ

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
එවැනි ලස්සන, දීප්තිමත් ජලය

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
හැමදාම වගේමයි

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
මම අර්තාපල් වලට වෛර කරනවා

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
ගෙවන්න

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
ඔබට ස්තුතියි

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
ස්තුතියි

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
මාළු, බෝට්ටුවෙන් සියල්ල නැවුම්

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
එක එක රසයි

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
මම මාළු වලට වෛර කරනවා

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
නැව ගෙදර ඇවිත්

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
ඒ දුමද?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
මෙන්න තවත් සටනක්

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
ඇත්තටම? සමාවෙන්න, කාන්තාව, පසුව

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
නැව ගිනි ගනී!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
සොෆී, අපි සමීපව බලමු

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
නෑ, මට මේ වගේ දේවල් වලට බඩක් නෑ
අපි ගෙදර යමු

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
අපගේ වඩාත්ම දියුණු යුධ නෞකාව,
මේ දක්වා අඩු කර ඇත

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μarkl, අසල Blob Μen ඇත

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
එපා එපා

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
අපද්‍රව්‍ය මායාකාරිය වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
ඒයි ගියා

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
මිනිස්සු ගණන් ගන්න එපා
ඒ භයානක රාක්ෂයන්?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
බලන්න! එතන උඩ!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
ඒකයි ඔය බෝම්බ දැම්මේ!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
සතුරු ගුවන් යානයක, සොෆී

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
සොෆී, පියාසර කරන්නන්

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
පියාසර කරන්නන් නොසලකා හරින්න
ඒයි සතුරු ප්‍රචාරණය!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
ඔබ හොඳින්ද, සොෆී?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
කරුණාකර වතුර වීදුරුවක්

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
ෂුවර්

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
සොෆී, ඔයා මොකද කළේ
නානකාමර ෂෙල් එකට? බලන්න!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
මගේ කොණ්ඩය මේ අමුතු වර්ණයට හැරී ඇත!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
කුමක් ද. . . මොනතරම් ලස්සන කොණ්ඩයක්ද?

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
හොඳින් බලන්න!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
ඔබ හැම දෙයක්ම කලවම් කළා
shelνes සහ මන්ත්‍ර විනාශ කළා

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
මම කිසිම දෙයක් කලවම් කළේ නැහැ,
මම සරලව පිරිසිදු කළා

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
පිරිසිදු කිරීම, සෑම විටම පිරිසිදු කිරීම

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
මම කිව්වා ඔයාට ගන්න එපා කියලා
ද රැගෙන ගියේය

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
කෙතරම් නින්දා සහගතද

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
එය එතරම් නරක නැත

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
මෙම නව සෙවන තරමක් ලිහිල් ය
එහි ආකාරයෙන්

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
මම ඉවරයි. මොකක්ද වැඩේ
ඔබ ලස්සන නැත්නම්. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
නවත්වන්න, කෑගසන්න! එය කපා දමන්න!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
එයා කතා කරනවා
අන්ධකාරයේ ආත්මයන්

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
ඔහු මෙය අවසන් වරට කළේය
ගැහැණු ළමයෙක් ඔහුව අත්හැරියා

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
කරුණාකර හූල්, ඒ ඇති

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
ඔබට නැවත ඔබේ හිසකෙස් සායම් කළ හැකිය

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
මට ඔයාව හොඳටම ඇති, හූල්!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
මම කවදාවත් ලස්සන නැහැ!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
මට මේ තැන ඇති!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
ඔබට ස්තුතියි, urnip
ඔබ කාරුණික බියකරුවෙක්

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
කරුණාකර නැවත එන්න, සොෆී
හූල් කරදරයක!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
එය කපා දමන්න, හූල්
මම එළියට යනවා

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
සොෆී!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
මෙතනින් ගන්න

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
ඔව්, ඔහු නාට්‍යමය

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
එයා මැරිලාද?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
කලබල වෙන්න එපා
Α tantrum කිසිවෙකු මරා දැමුවේ නැත

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
මට උදව් කරන්න, මාර්කල්

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
එම උණු වතුර ධාවනය කරන්න, Μarkl

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
අයියෝ, ඔයාට තාම ඇවිදින්න පුළුවන්

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
ඔයා දැන් එයාව බලාගන්න, මාර්කල්

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
ෂුවර්

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
මම නැවත සියල්ල පිරිසිදු කරන්නම්

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
මම ඇතුලට එනවා

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
මෙන්න උණු කිරි ටිකක්
බොන්න

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
මම ඒක මෙතනට දාන්නම්
එය උණුසුම් වන විට බොන්න

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
මාව අතාරින්න එපා, සොෆී

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
කිරි ටිකක් උත්සාහ කරන්න?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
අපද්‍රව්‍ය මායාකාරිය
මගේ නිවස සොයමින් සිටී

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
ඔබ හරි, මම ඇගේ හිතවතුන් දුටුවෙමි
වරායේ පහළ

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
ඇත්ත තමයි මම බයගුල්ලෙක්

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
මේ කුණු හරුපයක් විතරයි
ඇයව ඈත් කිරීමට

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
මම මැරෙන්න බයයි

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
මට කියන්න, ඇයි
ඔබට පසු අපද්‍රව්‍ය මායාකාරිය?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
ඇය තරමක් සිත්ගන්නාසුළු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඒ නිසා මම ඇය ළඟට ගියා

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
ඒත් ඇය මාව බය කළා
මම පැනලා ගියා

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
දැන් රජතුමා නියෝග කළා
මම ඔහුට වාර්තා කිරීමට

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Αs ජෙන්කින්ස් සහ Pendragon ලෙස. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
ඔබ නම් කීයක් භාවිතා කරනවාද, හව්ල්?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
මගේ නිදහස සහතික කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
ඔබට රජුව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකිද?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
ඒක බලන්න. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
මම දිවුරුම් දුන්නා
සූනියම් Αඇකඩමිය

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
කියන්න, හූල්
ඇයි ඔබ රජු නොවන්නේ?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
කුමක් ද!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
එය ඔහුගේ මුහුණට පමණක් කියන්න

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
"මේ මෝඩ යුද්ධය නවත්වන්න
මම ඔබට උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි"

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
සොෆී, ඔයා දන්නේ නැහැ
ඔවුන් මොන වගේද කියලා

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
ඒත් එයා රජා නේද? Α රජු සිතන්නේ
ඔහුගේ සෙනඟට හොඳම දේ පමණි

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
මම දන්නවා!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
ඔයා මගේ තැනට යනවා, සොෆී!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
ඔබ Pendragon ගේ මව ලෙස පෙනී සිටින්න

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
එයාට කියන්න ඔයාගේ පුතා කියලා
කිසිවක් සඳහා නිෂ්ක්‍රීය දෙයක්

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
සමහරවිට මැඩම් සුලිමාන්
මා වෙතට එනු ඇත

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
මැඩම් සුලිමාන්?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
ඔයා ඔය තොප්පිය දාගෙන ඉන්නේ?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
Α මම වියදම් කළ සියලු මායාවෙන් පසුව
ඔබේ ඇඳුම ලස්සන කරනවා. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
මම යනවා

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
ෂුවර්

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
පසුව හමුවෙමු!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
ඔහුගේ චමත්කාරය
ඔබගේ ආරක්ෂිත ආපසු පැමිණීම සහතික කරයි

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
බය වෙන්න එපා මම වෙස්වලාගෙන ඔයා පස්සෙන් එන්නම්

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
මෙතන
ඔබ යන්න!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
මෙය තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක නොවන බව මට විශ්වාසයි

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
මම හිතන්නේ නෑ එයා මගේ පස්සෙන් එනවා කියලා.
කපුටෙක් වගේ වෙස්වලාගෙන

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
මට විශ්වාසයි Howl තෝරා ගනු ඇත
වඩා නාට්යමය වේශයක්

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
එහෙම නෙවෙයි. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
මාලිගාව බොහෝ දුරයි

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
කෑගහන්නද?
මට කියන්න එපා ඔයා හූල් කියලා

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
මහලු බල්ලෙකු ලෙස වෙස්වලා ගනිමින්,
සියලු දේවලින්

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
ඔබ දන්නවාද වෙහෙසකර බව
එය වයස විය යුතුද?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
ඔයාව දැකීම කොච්චර සතුටක්ද
පොඩි තොප්පිය නේද?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
නාස්තියේ මායාකාරිය!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
ඒ සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තුතියි
හව්ල් වෙත මගේ සටහන භාරදෙමින්

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
හවුල් කොහොමද?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
හරි බයයි

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
ඔබට ස්තුතියි,
මම පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් බවට පත් වෙනවා

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
කොච්චර රසවත්ද

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
මාර්ගය වන විට, ඔබ ගෙන එන දේ
රජු බැලීමට?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
රැකියා දඩයම් කිරීම
හව්ල් එකට වැඩ කරලා මට අසනීපයි

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
සහ ඔබ?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
රජතුමා මාව පොළඹවා ගත්තා

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
පෙනෙන විදිහට, මෝඩයා, සුලිමාන්,
අවසානයේ මගේ බලය අවශ්‍යයි

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
ඇයි ඔබ මන්ත්රය කඩ නොකරන්නේ
ඔබ මා මත තැබුවේය

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
මායා ත්‍යාග ඇත්තේ මන්තර ගුරුකම් වලය,
ඒවා කඩන්නේ නැහැ

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
පසුව හමුවෙමු

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න
නිකන් ඉන්න!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම්,
මම ඇයට මගේ වේවැලෙන් පහර දෙන්නම්

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Μadam, νehicles තහනම්
මෙම අවස්ථාවෙන් ඔබ්බට

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
කරුණාකර දිගටම පයින් යන්න

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
ඒ සුලිමාන්

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
මට බල කරන්න මැජික් පාවිච්චි කරනවා
මෙම පඩිපෙළ නැගීමට

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
අපි අල්ලගන්නම්
කමක් නෑ ඇයට ගෙවන්න

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
හේයි, ඇයි ඔයා ඔච්චර සනීපද?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
ඔබ. . . හේයි. . . ඉන්න

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
එය කුමක්ද?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
එකපාරටම මතක් උනා. . .
මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දමන්නේ කෙසේද?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
මම ඔයාට කිව්වා. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
ඊට පස්සේ, පාඩම් කරන්න පටන් ගන්න

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
මට තේරෙන්නේ නැහැ

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
ඇයට එම ශක්තිය ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
මට ඔයාව බිම දාන්න ඕන

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
ඇයි ඔයා ඒකට දවසක් කියන්නේ නැත්තේ?
ඔබට එය කළ නොහැක

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
දැන් අවුරුදු 50ක් වෙනවා,
ඔවුන් මාව මෙතනින් පන්නා දැමූ නිසා. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
මම මේ දවස එනකම් ආසාවෙන් හිටියේ. . .
ඊටත් වඩා

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
එහෙනම් ඔබට සුභ ගමන්

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
තවමත්, මම ප්රමාණවත් තරම් හොඳ නැහැ
ඔබට උදව් කිරීමට

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
එන්න, කෑගසන්න

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
හදවතක් නැති වන්චී

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දුර්වල කරන්නම්

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
ඉක්මන් කරන්න!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
මැඩම්, මාව අනුගමනය කරන්න

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
පළමුව, ඔබ ඇයට උදව් කළ යුතුය

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
කිසිවෙකුට උදව් කිරීම අපට තහනම්ය

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
නමුත් රජුම ඇයව පොළඹවා ගත්තේය

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
එහි රැඳී සිටින්න!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
තව ටික දුරයි

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
ඔබ ඔබව මායාකාරියක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
ඔබ හදිසියේම වයසින් වැඩි බව පෙනේ

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
මැඩම් පෙන්ඩ්‍රොගන් සහ
නාස්තියේ මායාකාරිය!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
ඔබම එකට අදින්න

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
ඔබ බලා සිටි දේ මෙය නොවේද?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
මැඩම් පෙන්ඩ්‍රොගන් සහ
නාස්තියේ මායාකාරිය!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
Pendragon. . .
Τhat නම හුරුපුරුදුය

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා
ඒක තමයි මගේ තොප්පි කඩේ නම

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
එය?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
පුටුව!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
එය මගේ!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
හූල්, ආපහු මෙතනට එන්න

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
මැඩම්, කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
මට තේරෙනවා ඔයා හව්ල්ගේ අම්මා කියලා

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
ඔව්
මගේ නම Pendragon

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මට විශ්වාසයි
කරුණාකර අසුනක් ගන්න

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
ඔව්

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
මම ඔහුගේ මායාකාරියගේ මායාකාරිය වන මාදම් සුලිමාන්

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
අම්මෝ ඒ බල්ලා. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
ඔහ්, ඔයා අදහස් කළේ හීන්?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
එයා මගේ වැඩ ටික කරනවා
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබව රැගෙන යන ලෙසයි

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
හූල් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
බලන්න, ඔහු තම මව යවයි
නිදහසට කරුණු දැක්වීමට

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වනු ඇති බව මට විශ්වාසයි
උන්වහන්සේගේ මහිමයට

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
මොන ලැජ්ජාවක්ද

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
ඔහු මගේ අවසන් ආධුනිකයා විය. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
එවැනි විස්මිත තෑගි ශිෂ්යයෙක්

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
අවසානයේ සොයාගැනීම ගැන මම සතුටු වුණා
වටිනා උරුමක්කාරයෙක්

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
නමුත් පසුව, යක්ෂයෙක් ඔහුගේ හදවත සොරකම් කළේය,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
ඔහු මාව අත්හැරියේ ය

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
ඔහු තම මායාව හැරෙව්වා
තනිකරම ආත්මාර්ථකාමී භාවිතය සඳහා

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
එම්ආර්එස්. Pendragon

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
ඒ ළමයා භයානකයි

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
ඔහුගේ බලය වැඩිය
හදවතක් නැති එකෙකුට

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
ඔහු එම මාර්ගය අනුගමනය කරන්නේ නම් ඔහු හුළං වනු ඇත
අපද්‍රව්‍ය මායාකාරිය වගේ

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
ඇයව ගෙනෙන්න

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
මොකද වුණේ?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
මම ඇයව ඇගේ සැබෑ වයසට පත් කළා

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
ඇගේ සියලු බලය නැති වී ඇත

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
වරෙක,
ඇය විශිෂ්ට මායාකාරියක් විය

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
ඇය යක්ෂයෙකු සමඟ කේවල් කළාය

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
ඇය, ශරීරය සහ ආත්මය පරිභෝජනය කළ,
බොහෝ කලකට පෙර

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
අපේ රාජධානියට තවදුරටත් දරාගත නොහැක
ඇස් අන්ධ කිරීමට

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
අපකීර්තිමත් මායාකාරියන් සහ මායාකාරියන් වෙත

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
හව්ල් මෙහෙ ආවොත්
රාජධානියට සේවය කිරීමට,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
මම එයාට කඩන හැටි කියලා දෙන්නම්
යක්ෂයා සමඟ

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
එහෙම නොවුණොත් මම එයාගේ බලතල අයින් කරනවා
මම ඇයව ගත්ත නිසා

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
දැන් විනාඩියක්

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි හූල්ලන්නේ කියලා
මෙහි පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
යමක් හරි නැත

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
ඔබේ වයස්ගත අමුත්තන්ට නැගීමට බල කිරීම
පඩිපෙළ, ඔවුන් අමුතු කාමරවලට ඇදගෙන යාම

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
ඒක හරියට උගුලක් වගේ

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
ඔබ හව්ල් හදවත් රහිත යැයි හඳුන්වයි!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
ඔව්, ඔහු ආත්මාර්ථකාමී සහ බියගුලු ය
සහ අනපේක්ෂිත

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
නමුත් ඔහු ඊතලයක් මෙන් කෙළින් සිටී
එයාට ඕන නිදහසේ ඉන්න විතරයි

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
කෑගැසීම eνil රාක්ෂයෙකු බවට පත් නොවනු ඇත

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
ඔහු තනිවම යක්ෂයා සමඟ සටන් කරයි

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
එම්ආර්එස්. Pendragon. . .
ඔබ හව්ල් සමඟ පොරබදමින් සිටී

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
කෑගසන්න. . .
හූල් එනවද?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
මට හව්ල්ගේ හදවත අවශ්‍යයි, මට එය අවශ්‍යයි

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
ඒ ඇති ඔයාගෙන්
හූල් එන්නේ නැහැ

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
හූල් නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
දැන් මම ඔහුගේ දුර්වලකම සොයාගත්තා

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
ඔබගේ මහිමය

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
ඔබයි

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
ඇහුවට ස්තුතියි

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
රැස්වීම් මට එපා වුණා
මම හුස්ම ගැනීම සඳහා පිටතට පියාසර කළෙමි

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
කෙතරම් නිහතමානීද

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
මේවා?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
ඔහු විශාරද හවුල්ගේ මවයි

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
මට පේනවා

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
මම එය අගය කරනවා, නමුත් මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම යුද්ධයක් මැජික් එකෙන් දිනන්න

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
සුලිමාන්ගේ බලය බව ඇත්ත
අපේ මාලිගාව බෝම්බවලින් ආරක්ෂා කරන්න

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
නමුත් ඒවා වැටෙන්නේ අසල්වැසි නගරවලට පමණි

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
මැජික් වැඩ කරන්නේ එහෙමයි
හරි, සුලිමාන්?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
අද එවැනි කථිකත්වයක්, ඔබතුමාණනි

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
සුලිමාන්!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
මේ අවසන් සටනයි
මේ වතාවේ අපි ඔවුන්ව පල්ප් එකට තලා දමමු

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
සුලිමාන්, ඔබ ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත
ඒ ඩබල් එක්ක. හොඳ ආරංචියක් බලාපොරොත්තු වන්න

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
කාරුණිකව ස්තූතියි

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
මගේ ජෙනරාල්වරු රැස් වුණාද?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
ටිකක් වෙලා ගියා, හූල්

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා දැකීම සතුටක්

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
මම ඔබ තුළින්ම දැක්කා

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
මම දිවුරුම් දුන්නා

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට කැමති නැත

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
මම අම්මව අරන් යන්නම්

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
බිම බලන්න එපා,
ඔබව පහළට ඇද දමනු ඇත

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
මම ඔයාගේ අම්මට පෙන්නන වෙලාව හරි
ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
කෑගසන්න, එපා! ඒක උගුලක්

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
තදින් අල්ලා ගන්න

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
සොෆී, ඉස්සරහින් වාඩි වෙන්න

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
ඔහ්, නෑ, සොෆී,
ඔබ මුළු කල්ලියම ගෙනාවා

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
ලස්සන බල්ලෙක්

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
ඔයා සුලිමාන්ගේ ඔත්තුකාරයෙක් විතරයි

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
ඔහ්, හොඳයි, දැන් ඔබව විසි කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
සොෆී, ඔබ මෙහෙයවන්න

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
මොකක්ද! මට බැහැ!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
ඒයි අපි පස්සෙන් එනවා

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
මම ඒවාට මුහුණ දෙන්නම්. කෙළින්ම පියාසර කරන්න
අපද්‍රව්‍යවල බලකොටුවට

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
මොකක්ද! එය කළ නොහැක්කකි!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
කරදර නොවන්න, මුද්ද ඔබට මඟ පෙන්වයි

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
ඔබේ හදවතින්ම කැල්සිෆර් කැඳවන්න

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
කැල්සිෆර් කැඳවන්නද?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
එය දිදුලයි

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
ආලෝකය අනුගමනය කරන්න
රාත්‍රිය වන විට ඔබ එහි සිටිනු ඇත

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
ඇයි මාව සුලිමාන් ළඟට යවන්නේ
ඔබම එනවා නම්?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
ඔබේ පැමිණීම මට වද දෙනවා
ඒ සඳහා ධෛර්යය

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
ඇය ඊට වඩා භයානකයි
මගේම මුහුණ

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
ඔයා මට කිව්වා
එතැනදී මම හිටියේ ලොකු අනතුරක

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
යන්න දෙන්න එපා!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- ඔයා හොඳයි
- විහිළු නවත්වන්න!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
අපිට දැන් නායකත්වයක් තියෙනවා

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
මට ඔබට විනාඩි 5ක නොහැකියාව ලබා දිය හැක,
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
කෑගසන්න!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
නැහැ, ස්තුතියි

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
ඔබට ස්තුතියි. එය වඩාත්ම විනෝදජනකයි
මට යුග ගණනාවක් තිබුණා

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
මම හිතුවා හව්ල් හිතයි කියලා
ඔහු පැන ගොස් ඇත. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
ඔහුගේ මව ඉතා තරුණයි

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
අපි දුර නෑ
ඒ මගේ උපන් ගම

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
ඔච්චර සුහදව බලන්න එපා
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
බලකොටුව
එයාලා අපිව හම්බවෙන්න එනවා

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
සොෆී!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
මාර්ක්ල්, උදව් කරන්න!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
මම දන්නේ නැහැ මේක නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
සොෆී!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
බල්ලා

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Μarkl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
මම ගෙදර

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
සොෆී, ඔයාට තුවාලද?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
ඔබ ගෙදර!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
අප හමුවීමට පැමිණි ඔබට ස්තුතියි

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
ඔහ්, නෑ, ඔයා ගොඩක් දුර ගිහින්

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
මට පුදුමයි හව්ල් ආපහු ආවාද කියලා

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
කෑගහන්නද?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
කෑගහන්නද? ඒ ඔබද?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
ඔබට තුවාලද? වේදනාවෙන්ද?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
ඈත් වෙලා ඉන්න

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
මට අවශ්‍ය ඔබ සිටින මන්ත්‍රය බිඳ දැමීමටයි

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
ඔබට ඔබේම අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දැමිය නොහැක

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
පරක්කුයි

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
කෑගසන්න!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
හූල් නැවත පැමිණිය යුතුය

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
සොෆී, ඔබ තේරුම් ගැනීම වඩා හොඳය
මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය ඉක්මනින් බිඳ දමන්නේ කෙසේද?

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
අපි දෙන්නටම වෙලාව ඉවරයි

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Μeaning Howl බවට හැරෙනු ඇත
යක්ෂයෙක්ද? ඒක ඇත්තක්ද?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ
මම යක්ෂයෙක්

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
කැල්සිෆර්, සුලිමාන් මට කිව්වා,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
හූල් ඔබට ලබා දී ඇත
ඉතා වටිනා දෙයක්

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
එය කුමක්ද?
එය කොහේ ද?

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
ඒක රහසිගත තොරතුරු

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
හා මම තර්ජනය කළොත්
ඔබට ජලය දැමීමට?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
හූල් මාත් එක්ක මැරෙයි

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
සුභ උදෑසනක්, ටර්නිප්

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
අපි දෙන්නා වෙන්න ඕනේ

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
සූදානම්, සොෆී!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
හරි! පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න, කැල්සිෆර්

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
මෙන්න යනවා! තල්ලු කරන්න!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
හේයි!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
මම . . . කිව්වා. . . අම්මෝ!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
ඉදිරියට එන්න!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
ඔවුන් එය බලකොටුවක් ලෙස හඳුන්වයි, නමුත් වරක්
ඔබ ඇතුළට යන්න, එය කුණු ගොඩකි

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
කෑමට කාලයයි!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
මෙන්න, වයසක කෙල්ල

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
නමුත්, සොෆී
ඇය නාස්තියේ මායාකාරියයි

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
කලබල විය යුතු නැත

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
ඇය මා දෙස බලා සිටින්නේ ඇයි?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
එතරම් ලස්සන ගින්නක්

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
කෑගසන්න

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
ආයුබෝවන්, හැමෝම

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
මැස්ටර් හවුල්,
අපිට මේ බලු පැටියා තියාගන්න පුළුවන්ද?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
පැරණි මායාකාරිය සහ
මැඩම් සුලිමාන්ගේ බල්ලා

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
ඇයි කැල්සිෆර්, ඔයා එයාලට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
මා දෙස බලන්න එපා!
ඒයි සොෆී එක්ක පිම්බුනා

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
සොෆී, සෑම විටම නාට්යමය. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
ඉතින් ඔයා urnip

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
ඔබත් ඉන්නේ මායාවකට

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
අපේ පුංචි පවුලේ හැමෝම වගේ
සංකීර්ණ වේ. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
එයා හරිම කඩවසම්

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
මෙය කාර්යබහුල දිනයකි
අපි යනවා

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
ඔබ?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
ඔහ්, හොඳයි. මෙහි කඩ කිසිවක් නැත,
මෙතන මැද හරියේ

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
මැඩම් සුලිමාන්ට අපව සොයා ගත හැක
කිසිම වෙලාවක, මෙන්න

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
නමුත් ඔබට පිටුපසින් සිටීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසයේ ඇති මායාව අවදානම් වැඩියි

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
හරි, ඒක ඉවරයි

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
එය රැගෙන යන්න, කැල්සිෆර්

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
විශිෂ්ටයි

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
මෘදු වන්න. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
මෙන්න යනවා

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
අපි සැලුනා
ඔබට දැන් නැගිටින්න පුළුවන්

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
පුදුමයි, මාස්ටර්
ඒක හරිම උතුම්

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
මොනතරම් ලස්සන ගින්නක්ද

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
මෙයයි. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
මම නාන කාමරයක් එකතු කළා
වැඩෙන අපේ පවුල වෙනුවෙන්

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
සොෆී, මෙහෙට එන්න!
සොෆී!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
මම නිදන කාමරයකුත් එකතු කළා
ඇතුලට යන්න

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
ඔහු ය. . . ඇයි?

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
මම හිතුවා ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා කියලා
ඔබ එයට කැමතිද?

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
ඔව්, එය පරිපූර්ණයි
ගෘහ සේවිකාවක් සඳහා

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
මම ඔයාටත් අලුත් ඇඳුම් අරන් දුන්නා
පසුව ඒවා විවෘත කරන්න. ඊළඟට

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
සොෆී! මෙහේ එන්න!
ඉක්මන්!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
මළුව!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
කඩේකුත් තියෙනවා

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
අපි යමු, හීන්!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
ඩයල් එකේ අර අලුත් පාට පේනවද?
නව පිටවීමක් ඇත

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
මම ඔබට තෑග්ගක්, සොෆී
පිටතට යන්න

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
ඒක මගේ රහස් වත්ත

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
ලස්සනයි

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
ඔයා ඒක හැදුවේ ඔයාගේ මැජික් එකෙන්ද?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
මල් වලට උදව් කිරීමට ටිකක් පමණි

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
ඔබට ස්තුතියි, හූල්!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
මම හීන දකිනවා වගේ

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
සොෆී

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
කෙතරම් අද්භූතද
මට දැනෙන්නේ මම මීට පෙර මෙහි සිටි බවයි

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
මට සතුටින් අඬන්න පුළුවන් වුණා

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
එන්න

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
බලන්න

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
මිහිරි කුඩා නිවසක්

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
මම කැමතිම සැඟවුණු ස්ථානය

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
මම පොඩි කාලේ වියදම් කළා
මගේ ගිම්හාන එහි තනිවම

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
තනියමද?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
මාමා, මායාකාරිය,
ඒක මට රහසේ දාලා ගියා

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
එතන ගෙදර ඉන්න සොෆී

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
මොකක්ද අවුල?

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
මට බයයි

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
මට බයයි ඔයා ගිහින් අතුරුදහන් වෙයි කියලා
කොහේ හරි, මම ඇතුලට ගියාම

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
හූල්, මට ඇත්ත කියන්න

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
ඔයා රකුසෙක් උනාට මට කමක් නෑ

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
මට ඒක සහතික කරගන්න ඕන
ඔබ සැවොම සුවපහසු ලෙස ජීවත් වනු ඇත

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
ඇයි මල් සාප්පුවක් නැත්තේ,
මේ සියලු මල් සමඟ?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
ඔබ එයට හොඳ වනු ඇත, සොෆී

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
එතකොට ඔයා යන්නද?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන, හූල්

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
මම ලස්සන නැහැ
මම පිරිසිදු කරන්න විතරයි දක්ෂ. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
සොෆී, ඔයා ලස්සනයි

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
වයසට යාම හොඳ දෙයක්
එනම් ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ අල්ප ප්‍රමාණයකි. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
ඇයි මෙතන පියාසර කරන්නේ?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
Α යුධ නැවක්?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
නගර සහ මිනිසුන් ගිනි තැබීමට යන ගමනේදී

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
සතුරාගේ? අපේද?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
මිනීමරුවන්

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
බලන්න ඔය බෝම්බ ඔක්කොම

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
ඒක නැවැත්තුවා

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
ඔබ එය කළාද?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
මම නිකන් ටින්කරන් කරනවා
එය කඩා වැටෙන්නේ නැත

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
කෑගසන්න!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
අපොයි, ඔවුන් අප මත සිටින බව පෙනේ

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
මැඩම් සුලිමාන්ගේ නියෝජිතයන්
අපි ආපසු යමු

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
දුවන්න! අහෝ ඒ කකුල්

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
ඉක්මන් කරන්න!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
නැහැ! යන්න දෙන්න එපා!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
මොකද උනේ, සොෆී?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
මට එය මෙම ස්ථානය සමඟ තිබුණා!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
සුභ රාත්‍රියක්, සොෆී

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
සුභ රාත්‍රියක්

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
Μaster Howl, Sophie ගැන කරදර වෙන්න එපා
සමහර වෙලාවට එයා දවස් ගාණක් ගියා

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
ස්තූතියි, Μarkl

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
වැසිකිළිය අවශ්යද?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
මම හොඳින්

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
සුභ රාත්‍රියක්

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
ඔයා ඉන්නේ ලොකේ

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
එහෙම අහක යනව

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
මට එහෙම හිතුනා

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
ඔබ ලොක් එකේ සිටියාද?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
ඇත්තෙන්ම මම හිටියා
මම තවම ලොකේ ඉන්නේ

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
මොකක්ද?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
ඔව්, අපට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
නමුත් තරුණයෙකුගේ හදවත ඉතා රසවත්!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
ඇදහිය නොහැකි

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
ඒ වගේම හරිම ආකර්ශනීයයි

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
ඒ මොකක්ද?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
Α ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන්

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
ගුවන් ප්‍රහාරයක්?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
එය මෙහි සඳහා නොවේ
නමුත් හොඳම දේ අද රෑ එළියට නොයන්න

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
සුලිමාන්ගේ ජීවීන් සොයමින් සිටිති
අපේ ගෙදරට උස් පහත්

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
මොනතරම් හොඳ ගින්නක්ද,
අපිව හොඳටම හංගනවා

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
සොෆී, නාඳුනන කෙනෙක් ඇතුලට ආවා!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
වෙනත්

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
සොෆී!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
ඔයා කොහෙද හිටියේ!
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
නමුත්, ඔහ්, බලන්න ඔබ වයසට ගොස් ඇති ආකාරය!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
මට සමාවෙන්න, සොෆී!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
වෙනත්. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
මම යන්තම් නිවස අඳුනනවා

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
ඒ කවුද?

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
ඔහ්, ඔබේ ඉඩම් හිමියා

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
සොෆී, මට අලුත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් ලැබුණා!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
ඔහු එතරම් අපූරු මිනිසෙකි
ඒ වගේම ඔහු ධනවත්!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
අපි හැමෝටම ආයෙත් එකට ඉන්න පුළුවන්

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
ඔබට නැවත පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය නැත

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
නමුත් මම මෙහි සතුටින් සිටිමි. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
ඇත්තටම?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
අපොයි, මට අමතක වුනා

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
මම කාර් එක බලාගෙන ඉන්නවා
මට දුවන්න වෙනවා

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
මම ඔබව නැවත සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
අපි ඊළඟ වතාවේ ඇත්ත වශයෙන්ම අල්ලා ගනිමු

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
මේ අතරතුර, ඔබ පරිස්සම් වන්න

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Α peeping-bug, eh?
පොතේ පැරණිතම උපක්රමය, සුලිමාන්

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
ඔබේ සියල්ල, කැල්

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
ඔබට සතුටක් ලැබේවා, අනෙකා

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
ඔබට ස්තුතියි
ඔබත්, සොෆී

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
මම කියපු දේ කළා
මාව නැවත මගේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ගෙන යන්න

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
ඔව්, මට විශ්වාසයි මැඩම් සුලිමාන්
සතුටු වනු ඇත

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
මට සමාවෙන්න, සොෆී. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
මේ හැමෝම දිහා බලන්න

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
ඔවුන් සියල්ලෝම පලා යති
නගරය හිස් වනු ඇත

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
ඔබත් දුවන්න කැමතිද?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
ඒ ගෑනි කිව්වෙ ඒකයි. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
ඉතින්, ඇය කළා
අපි හදාගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
යන්න එපා, සොෆී!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
මම ඔයාට ආදරෙයි, සොෆී
කරුණාකර ඉන්න

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, මාර්කල්
බය වෙන්න එපා මම යන්නෙ නෑ

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
ඇත්තටම!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
අපි පවුලක්ද?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
ඔව්, අපි පවුලක්

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
ඔහ්, හොඳයි!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
මම සුලිමාන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
Howl අල්ලා ගන්න

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
ඒත් පත්තරේ කියනවා අපි දිනුවා කියලා

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
එවැනි බොරු ගිල දමන්නේ මෝඩයන් පමණි

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
කොච්චර අමුතුයි
මට කැල්සිෆර් යන්න බැහැ

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
ආච්චි ඔයා ඒක නවත්තනවද?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
ඒ තරම් දරුණු ගඳක්

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
මහලු කාන්තාවකට ඇගේ සතුට ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
කවුළුව විවෘත කරන්න, Μarkl

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
මම දැන් ඒක අරින්නේ නැහැ. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
කැල්සිෆර්ගේ වත්මන් තත්වය තුළ,
ඔහුට ඔවුන්ව පිටතට තබා ගත නොහැක

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Μarkl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
එය ඉක්මනින් වසා දමන්න!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
ආච්චිව බලාගන්න, මාර්කල්
මම කඩේ බලන්නම්

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
දැන් ඔයාට කොහොමද? ඔබ නම්
ඉතිරි කිරීමට ශක්තිය, ගින්න නිවා දමන්න

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
කෑගසන්න!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
සුපුරුදු පරිදි නාට්‍යමය. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
කෑගසන්න!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
මට සමාවෙන්න
අද රෑ මට සතුරන් වැඩියි

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
හූල්, ඔහ්, හූල්

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
මැස්ටර් හූල්!
සොෆී!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
කැල්සිෆර්, ශක්තිමත් වන්න

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
මැඩම්, ඒක තෑග්ගක්
සුලිමාන්ගෙන්ද?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
ආච්චි මට නරක දෙයක් කැව්වා

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
ඇයි, එය හූල් නොවේ නම්

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
මට හිතෙනවා අපිට ලස්සන දිගු කතාබහක් අවශ්‍යයි කියලා

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
ඒ හා සමානව, මැඩම්
ඒත් දැන් අපිට වෙලාවක් නෑ

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
ඔබ මෙන් නොව කොහොමද
ඔබ පලා යන්නේ නැත

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
පසුව, පසුව

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
මෙතන ඉන්න සොෆී
කැල්සිෆර් ඔබව ආරක්ෂා කරයි

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
මම පිටත දේවල් බලන්නම්

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
ඉන්න, කෑගහන්න!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
යන්න එපා! කරුණාකර ඉන්න

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
Αතවත් බෝම්බ වටයක් එනවා
කැල්සිෆර්ට ඕවා නවත්තන්න බෑ

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
අපි පැනලා යමු
රණ්ඩු වෙන්න එපා

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
මම පැනලා යනවා

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
මට අන්තිමට කෙනෙක් හම්බුනා
මම ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
ඔබ

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
කෑගසන්න!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
ඒ අපේ නගරයයි

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
හව්ල් තියෙනවා

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
කෑගසන්න!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
සොෆී!
ටර්නිප්. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
මැක්ල්, ඇතුලට එන්න!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
ඔව්? ඔයාට පිස්සු
එතන මොකුත් නෑ

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
නැහැ, අපි මෙහි සිටින තාක් කල්,
හූල් දිගටම සටන් කරනු ඇත

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
ඔහු බියගුල්ලෙකුට වඩා හොඳයි

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
ආච්චි, නැගිටින්න

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
ඇවිදින්න යනවාද?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
සුලිමාන් අපිව ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
ඇයට දැනටමත් තිබේ. මෙම අනුපාතයට,
හූල් ඒක ආයෙමත් කරන්න බෑ

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
සොෆී!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
මාලිගාව කඩා වැටෙනවා

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
ඒ ඔක්කොම හරි
ආක්ල්, ආච්චිව ගන්න

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
ෂුවර්

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
ඔබත් දැන් නැගිටින්න

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
මට බැහැ! එම් කොන්ත්රාත්තුව කියයි
මට ගිනි උදුන ලිහන්න බැහැ

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
ඔබ දෙදෙනාට මෙය විසඳිය නොහැකි නම්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
එය නරඹන්න!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
එය කපා දමන්න! එය කපා දමන්න!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
මම ලිස්සා ගියොත්, නිවස කඩා වැටෙනු ඇත

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
හොඳයි!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
අපි එළියේ

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
මම අන්තිමට යනවා නම් හොඳයි

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
මම ඔබට කිව්වා, එය කඩා වැටෙනු ඇත

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
වැස්ස!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
එය නගරයට යනවාද?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
ආච්චිව බලාගන්න, මාර්කල්

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
Τurnip, අපට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් සොයන්න

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
කලබල වෙන්න එපා ආච්චි
මම ඔයාව බලාගන්නම්

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
අර්කල්, අපිට මෙතනට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
වහලය කාන්දු වේ
මම එළියට යන්නම්

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
මෙතන ඉන්න

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
මෙහෙ තෙමිලා. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
ඉක්මන් කරන්න

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
අහෝ තෙත්

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
ආච්චිව මෙහාට ගේන්න, මාර්කල්

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
මාලිගාව හිස්

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
මම ඔයාට කිව්වා, අපි දිගටම හිටියා නම්,
හූල්ටයි මටයි ඒක හසුරුවා ගන්න පුළුවන් වුණා

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
කැල්සිෆර්, කරුණාකර
ඔබ මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
මට හව්ල් එකට යන්න ඕන
මාලිගාව

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔයා හරිම ශක්තිමත්

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
නමුත් මෙහි චිමිනි නැත. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
සහ දැව තෙත්. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
කියමනට අනුව, "හොඳම
අද්භූත කාලය තුළ දීප්තිමත්ම ගිනිදැල්"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
මම ඒක අහලා තියෙනවා, ඒත්. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
ඔයා හරිම ලස්සනයි කැල්

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
මෙතනින් වාඩිවෙන්න ආච්චි

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
ඔහ්, මට ඔයාගේ දෙයක් දෙන්න,
සොෆී

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
මගේද?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ
ඔබේ ඇස් කොහොමද?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
මගේ ඇස්?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
මේ?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
පුදුමයි, කැල්සිෆර්!
ඔයයි විශිෂ්ටම!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
මට කුමක් කළ හැකිද කියා සිතා බලන්න
ඔබේ ඇස් සහ ඔබේ හදවත

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
හදවත! ඔබට හදවතක් තිබේද?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
ඔහ්, මගේ!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
හව්ල් තියෙනවා
එයා කොටු වෙලා

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
ඉක්මන් කරන්න, කැල්සිෆර්!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
එපා!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
ආච්චි!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
එය නවත්වන්න!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
හූල්ගේ හදවත

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
එය කපා දමන්න!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
ආච්චි!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
එය උණුසුම්, උණුසුම්!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
යන්න දෙන්න!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
ඔයා මැරෙයි ආච්චි

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
නැහැ, එය මගේ!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
සොෆී!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
ඇය හරිම නපුරුයි
ඒක මගේ

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
අනේ නෑ හීන් බලන්න මම කරපු දේ
මම කැල්සිෆර් මත වතුර වත් කළා

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
මම හව්ල්වත් මැරුවොත් මොකද වෙන්නේ. . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
එය සසල වෙනවා. . .
Howl alie ද?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
ඔහු සිටින තැන මට පෙන්වන්න

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
මාලිගාවේ දොර. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
හීන්. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
කෑගසන්න. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
මේ හව්ල්ගේ ළමා කාලය විය යුතුය. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
කෑගසන්න!
කැල්සිෆර්!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
ඒ සොෆී! මම එනකම් ඉන්න!
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වෙමි

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
අනාගතයේදී මා එනතුරු බලා සිටින්න!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
මම එහි ඇවිදින්නෙමි
හීන් මම පයින් එන්නම්

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
මට අඬන එක නවත්තගන්න බෑ

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
කෑගසන්න

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
මට සමාවෙන්න මම මෙච්චර කල් ගත්තට

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
ඔබ මේ කාලය පුරාම බලා සිටියා

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
මාව කැල්සිෆර් වෙත ගෙන යන්න

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
එයා මැරිලාද?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
නැහැ, ඔහු හොඳින්

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
ආච්චි. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
මා දෙස බලන්න එපා
මට කිසිම දෙයක් නැහැ

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
කරුණාකර

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
ආච්චි

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
ඔබට එය එතරම් දරුණු ලෙස අවශ්‍යද?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
ඔව්

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
ඔහ්, එහෙම නම්. . .
ඔබ එය හොඳින් බලාගන්නවා නම් හොඳයි

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
මෙතන

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
ස්තූතියි, ආච්චි

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
කැල්සිෆර්

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
සොෆී. . .
මම ඔක්කොම ගෙවිලා

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
මම හව්ල්ගේ හදවත ආපසු දුන්නොත්,
එය ඔබව මරයිද?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
සමහරවිට නැහැ, ඔබ එය කරන්නේ නම්, සොෆී

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
සියල්ලට පසු, අපි දෙදෙනාම බේරුණා
ඔබ මා මත හෙළූ ජලය

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
මම උත්සාහ කරනවා නම් හොඳයි

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
ඒ සියල්ල උණුසුම් හා සසලයි
පුංචි කුරුල්ලෙක් වගේ

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
එය තවමත් ළමා හදවතක් පමණි

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
මම කැල්සිෆර් අවුරුදු දහසක්,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
සහ හූල් ඔහුගේ හදවත නැවත ලබා ගත හැක. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
මම අලියා!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
මම නිදහස්!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
ඔහු ඇඬුවා, ඔහු අන්යයෙක්!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
ඔබ කැල්සිෆර්ගේ මන්ත්‍රය බිඳ දැමුවා!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
ටර්නිප්!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
Turnip, ඔබ හොඳින්ද?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
මම ඔබට වහාම අලුත් පොල්ලක් ගෙන එන්නම්

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
ඔබට ස්තුතියි, urnip

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
ඔබට ස්තූතියි, සොෆී

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
මම ඊළඟ රාජධානියේ කුමාරයෙක්

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
Α කුරිරු අක්ෂර වින්‍යාසය මාව හැරෙව්වා
බයගුල්ලෙක් බවට

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Α ඔබේ ආදරණීයයන් පමණක් බව ලියන්න
හාදුව බිඳිය හැක

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"මේ කඳුළු වලින් ඔබ්බට"
Α ඔබේ ආදරණීයයන් පමණක් බව ලියන්න
හාදුව බිඳිය හැක

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"මේ කඳුළු වලින් ඔබ්බට"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"මේ කඳුළු වලින් ඔබ්බට"
හරියටම. සහ සොෆී මාව නොදැමුවා නම්,
මම මැරෙන්න ඇති

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
හරියටම. සහ සොෆී මාව නොදැමුවා නම්,
මම මැරෙන්න ඇති

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"මගේ දිලිසෙන සිනහව"
ඔව්, ඔයා ලස්සනයි

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"මගේ දිලිසෙන සිනහව"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"මගේ දිලිසෙන සිනහව"
මොන ජාවාරමක්ද
මොකක්ද අවුල?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
මට බය හිතෙනවා
හරියට මම ගලක් යට හිරවෙලා වගේ

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"ආදරයේ පොරොන්දුව දරයි"
මට බය හිතෙනවා
හරියට මම ගලක් යට හිරවෙලා වගේ

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"ආදරයේ පොරොන්දුව දරයි"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"ආදරයේ පොරොන්දුව දරයි"
ඔහ්, ඔව්, හදවත බර බරක්

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
ඔහ්, සොෆී, ඔබේ කොණ්ඩය
හරියට තරු එළිය වගේ

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"කාලයේ ආරම්භයේ සිට"
ඔහ්, සොෆී, ඔබේ කොණ්ඩය
හරියට තරු එළිය වගේ

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"කාලයේ ආරම්භයේ සිට"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"කාලයේ ආරම්භයේ සිට"
ඒක හරිම ලස්සනයි

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"කාලයේ ආරම්භයේ සිට"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"කාලයේ ආරම්භයේ සිට"
මම ඔබට ආදරෙයි, හූල්!
කොච්චර අපූරුද

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"මම දැන් තනියම හිටියත්"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"මම දැන් තනියම හිටියත්"
ඉතින්, දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ සොෆීට හැඟෙන ආකාරයයි

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"මම දැන් තනියම හිටියත්"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"මම දැන් තනියම හිටියත්"
ඔයා ගෙදර යන එක හොඳයි
ඔවුන්ට මේ යුද්ධය නවත්වන්න

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
ඔයා ගෙදර යන එක හොඳයි
ඔවුන්ට මේ යුද්ධය නවත්වන්න

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"මේ දවස දීප්තිමත් ලෙස උපත ලබයි"
ඔයා ගෙදර යන එක හොඳයි
ඔවුන්ට මේ යුද්ධය නවත්වන්න

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"මේ දවස දීප්තිමත් ලෙස උපත ලබයි"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"මේ දවස දීප්තිමත් ලෙස උපත ලබයි"
ඒක තමයි මම හරියටම කරන්න ඕන

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"මේ දවස දීප්තිමත් ලෙස උපත ලබයි"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"මේ දවස දීප්තිමත් ලෙස උපත ලබයි"
යුද්ධය අවසන් වූ විට, මම ආපසු එන්නෙමි

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
"Α චංචල හදවත එකම නියතයයි
මේ ලෝකයේ"

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
"අපේ ඊයේ ආලෝකය සමඟ"
"Α චංචල හදවත එකම නියතයයි
මේ ලෝකයේ"

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
"අපේ ඊයේ ආලෝකය සමඟ"

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
"අපේ ඊයේ ආලෝකය සමඟ"
ඔව්, ඔබට වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
"අපේ ඊයේ ආලෝකය සමඟ"

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
"අපේ ඊයේ ආලෝකය සමඟ"
මම එහෙනම් ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
මම එහෙනම් ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"අපි කතා කරපු පළවෙනි වතාව වගේ"
මම එහෙනම් ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"අපි කතා කරපු පළවෙනි වතාව වගේ"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"කොහොම හරි මට ඔයාව නැති උනා"
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
දැන් මාව සම්බන්ධ කරගන්න?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"කොහොම හරි මට ඔයාව නැති උනා"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"කොහොම හරි මට ඔයාව නැති උනා"
මොනාද දෙයියනේ ඔයා කරේ?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"මගේ සියලු මතකයන් අතර"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"මගේ සියලු මතකයන් අතර"
සතුටුදායක අවසානයක්, මම දකිනවා

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"මගේ සියලු මතකයන් අතර"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"මගේ සියලු මතකයන් අතර"
ඔබ දෙවතාවක්

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"ඔබ මගේ මුහුණ පසුකර යනවා"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
හොඳයි, ඒක තියෙනවා

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"සුළඟ මෙන් මෘදු ලෙස"
හොඳයි, ඒක තියෙනවා

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"සුළඟ මෙන් මෘදු ලෙස"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"සුළඟ මෙන් මෘදු ලෙස"
අගමැතිතුමා ගේන්න සහ
ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයා

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
මේ මෝඩ යුද්ධයට තිත තබමු

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
එය කැල්සිෆර්!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
ඔයාට ආපහු එන්න තිබුණේ නැහැ

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
ඇත්තටම මට ඔයාලා හැමෝම නැතුව පාලුයි
ඊට අමතරව, එය වැස්සක් මෙන් පෙනේ. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
ස්තූතියි, කැල්සිෆර්

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"අපි ලිස්සා ගියත්"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
"කොළ හරහා හිරු එළිය වගේ"

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"ආදරයේ පොරොන්දුව"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"සදාකාලිකව ජීවත් වනු ඇත"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"මම දැන් තනියම හිටියත්"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"මගේ හෙට දවස අසීමිතයි"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"ඔබ මට දැක්වූ කරුණාව වගේ"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"රාත්රියේ සැඟවී"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"කොහොම හරි මට ඔයාව නැති උනා"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"මගේ සියලු මතකයන් අතර"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"දොළක මෘදු සිනහවකින්"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"මල් සුවඳින්"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"අහසේ ගැඹුරේ"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"ඔබ සදාකාලිකව ජීවත් වනු ඇත"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
හඬවල්

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
චිකෝ බයිෂෝ

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
ටකුයා කිමුරා

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Αkihiro Μiwa

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Τatsuya Gashuin
Ryunosuke Kamiki

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Μitsunori Isaac, I Oizumi
Αkio Otsuka

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
Daijiro Harada
හරුකෝ කැටෝ

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
විසින් Noνel වෙතින්
ඩයනා වින් ජෝන්ස්

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
Μusic විසින්
ජෝ හිසයිෂි

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
හේමේ ගීතය ඉදිරිපත් කළේ
චිකෝ බයිෂෝ

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය Linda Hoaglund විසිනි
Judith Αley සමඟ

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
රීකෝ ඉසුට්සු-වජිරසරන්
Nao Αmisaki සහ Steνe Αlpert

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
ඉංග්‍රීසි පද රචනය
ජෙෆ් නට්සන්

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Αura විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
නිෂ්පාදනය
ස්ටුඩියෝ Ghibli

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
නිෂ්පාදකයා
Toshio Suzuki

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත
හයාඕ මියාසාකි

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
Εnd